Viewsonic CD4200 Manual do Utilizador Página 1

ViewSonic®CD4200LCD Commercial DisplayModel No. : VS11778

ViewSonic CD4200 3ENGLISHDeclaration of RoHS ComplianceThis product has been designed and manufactured in compliance with Directive 2002/95/EC ofthe E

ViewSonic CD4200 93FRANÇAISService clientèlePour toute question relative au support technique ou à l’entretien du produit, reportez-vous au tableau ci

94 ViewSonic CD4200FRANÇAISGarantie limitéeÉCRAN LCD VIEWSONIC®Étendue de la garantie :ViewSonic garantit que ses produits sont exempts de vices de fa

ViewSonic CD4200 95ESPAÑOLInformación de conformidadDeclaración FCCEste dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento est suj

96 ViewSonic CD4200ESPAÑOLImportantes Instrucciones de Seguridad1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Haga caso a todas las adve

ViewSonic CD4200 97ESPAÑOLDeclaración de Cumplimiento de RoHSEste producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC delParlamen

98 ViewSonic CD4200ESPAÑOLInformacionón del copyrightCopyright © ViewSonic® Corporation, 2007. Reservados todos los derechos.Macintosh y Power Macinto

ViewSonic CD4200 99 ESPAÑOL INFORMACIÓN GENERAL Funciones Este LCD está diseñado con la tecnología más reciente y es un aparato de alto desempeño

100 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Controles y puertos del panel VViissttaa ffrroonnttaall ddeell ppaanneell TECLAS DE FUNCIỐN 1. EXIT / ARC : Sel

ViewSonic CD4200 101 ESPAÑOL Descripción general de la LCD: conexiones VViissttaass ddee ppaanneell llaatteerraall

102 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Conector Descripción 1 HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) Conexión del conector HDMI de u

4 ViewSonic CD4200ENGLISHCopyright InformationCopyright © ViewSonic® Corporation, 2007. All rights reserved.Macintosh and Power Macintosh are register

ViewSonic CD4200 103 ESPAÑOL Accesorios Manual del usuario Control remoto y baterías Cable de alimentación Guia de coneccion rapida

104 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL 0102 03040506 07081112 14 15171916 18 2120 22 2324130910 Control remoto Este control remoto universal funciona con h

ViewSonic CD4200 105 ESPAÑOL 01 02 03 04 05 06 07 08 11 12 14 15 17 19 16 18 21 20 22 23 24 13 09 10 OK (Aceptar) Presiónelo para seleccionar u

106 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL CONEXIONES Y APLICACIONES Conexión de un dispositivo de vídeo por medio de HDMI - HDMI * Esta conexión es aplicable s

ViewSonic CD4200 107 ESPAÑOL Conexión de un dispositivo de vídeo por DVI - DVI Esta conexión es aplicable sólo si existe un conector de salida DVI e

108 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Conexión de un PC por D-SUB NOTA 1 : Para recibir imágenes, conecte un cable VGA entre el conector D-SUB de su L

ViewSonic CD4200 109 ESPAÑOL Conexión des dispositivos por cables generales NOTA 1 : La secuencia de calidad de vídeo de mejor a normal sería

110 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL CONTROLES Y AJUSTES Ajustes generales Encender y apagar la LCD EEnncceennddiiddoo Enchufe el cable de alimentació

ViewSonic CD4200 111 ESPAÑOL Configuración inicial Cuando el sistema se enciende por primera vez luego de su compra, comienza la instalación inicia

112 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Consumo de energía Power Consumption (el consumo de energía) es un tipo de administración de la energía. Este sistema

ViewSonic CD4200 5 ENGLISH GENERAL INFORMATION Features Your LCD is designed with the latest technology and is a high-performance unit that includ

ViewSonic CD4200 113 ESPAÑOL Ajuste del volumen Presionando el VOL +/- los botones en este mando a distancia o este LCD, un usuario pueden ajustar

114 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Conmutación de la fuente 1. Consulte las páginas 10~13 y conecte los dispositivos  externos. 2. Para seleccionar la

ViewSonic CD4200 115 ESPAÑOL Conmutación de modos de idiomas 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. Para seleccion

116 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Control de imagen Configuración de los ajustes de imagen 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. P

ViewSonic CD4200 117 ESPAÑOL 4. Presione el botón OK para retornar a la pantalla anterior o presione Exit para cerrar todos los menús. N

118 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Ajuste del monitor del LCD 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. Para seleccionar los Ajustes pre

ViewSonic CD4200 119 ESPAÑOL Ajuste de la temperatura de color Ajuste el balance de blancos de la imagen. 1. Para exhibir el menú principal, pulse

120 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Reiniciar Ajustes Del Imagen El usuario puede reinicializar los parámetros de la imagen de nuevo a los valores de fábr

ViewSonic CD4200 121 ESPAÑOL Control de sonido Ajuste de la Calidad de Sonido 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. Para sele

122 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Codificación de video avanzada 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. Para seleccionar

6 ViewSonic CD4200 ENGLISH Overview of the LCD-Control Buttons and Indicators FFrroonntt PPaanneell OOvveerrvviieeww FUNCTION KEYS 1. EXIT/ARC

ViewSonic CD4200 123 ESPAÑOL Reiniciar Audio 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. Para seleccionar los Ajustes presion

124 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Información de sistema Exhibe información de sistema. 1. Para exhibir el menú principal, pulse el botón Menu. 2. Pa

ViewSonic CD4200 125 ESPAÑOL Los parámetros VGA le permiten al usuario controlar ciertas funciones específicas de VGA. 1. Presione el botón Sourc

126 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Reinicialización de todos los parámetros a sus valores de fábrica. Esto incluye el mapa de canales, toda la información

ViewSonic CD4200 127 ESPAÑOL PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO Configuración directa de códigos de dispositivo Aunque su control remoto está configu

128 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Búsqueda de un código de dispositivo Si ninguno de los códigos enumerados en la lista Códigos de dispositivos concuer

ViewSonic CD4200 129 ESPAÑOL Códigos de dispositivo Las siguientes secciones listan los códigos disponibles de dispositivos para el botón de modo d

130 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Receptores de satélite AlphaStar 00772 NEC 01270 Chaparral 00216 Next Level 0

ViewSonic CD4200 131 ESPAÑOL Amplificadores de sonido Bose 30674 Sansui 30321 GE 30078 Sh

132 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Videograba dora VCR ABS 21972 Gateway 21972 Admiral 20048, 20209 GE 20060, 20035, 20240 Aiko 20278 General 200

ViewSonic CD4200 7 ENGLISH Overview of the LCD – Connections SSiiddee aanndd RReeaarr PPaanneell

ViewSonic CD4200 133 ESPAÑOL Videograba dora VCR Motorola 20035, 20048 Scott 20184, 20045, 20121, 20043 MTC 20240

134 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Reproductores DVD Aiwa 20641, 21912 Microsoft 20522 Akai 20770 Mintek 20717 Allegr

ViewSonic CD4200 135 ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay imagen ni sonido. ▪ Asegúrese de que el adaptador de alimentación esté enchufado.▪ Ve

136 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL La imagen es pálida o de tonalidad inadecuada. ▪ Verifique los ajustes de tonalidad, saturación y color. ▪ Reinicia

ViewSonic CD4200 137 ESPAÑOL La imagen no es nítida. ▪ La señal puede ser débil. ▪ El proveedor puede estar experimentando dificultades. ▪ Verifi

138 ViewSonic CD4200 ESPAÑOL Tabla de PC / Referencia de tiempos * La resolución y las frecuencias que se muestran en la pantalla podrían no coin

ViewSonic CD4200 139 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES ELEMENTOS ESPECIFICACIONES Tamaño de pantalla Panel TFT-LCD de 42.02” Relación de aspecto 16：9 Defi

140 ViewSonic CD4200ESPAÑOLServicio de atención al clientePara obtener asistencia técnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguiente o póng

ViewSonic CD4200 141ESPAÑOLGarantía limitadaPANTALLA DE LCD DE VIEWSONIC®Cobertura de la garantía:ViewSonic garantiza que sus productos no tendrán def

8 ViewSonic CD4200 ENGLISH Jack Description 1 HDMI (High Definition Multimedia Interface) Connect to the HDMI jack of the LCD with an HDMI output,

ViewSonic CD4200 9 ENGLISH Accessories User’s Manual Remote Control & Batteries Power Cord Quick Start Guide User’s ma

10 ViewSonic CD4200 ENGLISH 01 02 03 04 05 06 07 08 11 12 14 15 17 19 16 18 21 20 22 23 24 13 09 10 Remote Control This universal remote control

ViewSonic CD4200 11 ENGLISH 01 02 03 04 05 06 07 08 11 12 14 15 17 19 16 18 21 20 22 23 24 13 09 10 OK Press to select a currently highlighte

12 ViewSonic CD4200 ENGLISH CONNECTIONS & APPLICATIONS Connecting Video Devices via HDMI * This can be applied only if there is the HDMI Output

ViewSonic CD4200 iENGLISHContentsCompliance Information ... 1Important Safet

ViewSonic CD4200 13 ENGLISH Connecting Video Devices via DVI * This can be applied only if there is the DVI Output connector on the external device.

14 ViewSonic CD4200 ENGLISH Connecting PC via D-SUB NOTE 1 : To receive video, connect a VGA cable between D-Sub connector on the LCD and

ViewSonic CD4200 15 ENGLISH Connecting Devices via General Cables NOTE 1 : To enjoy best audio and video quality, the best to normal sequence

16 ViewSonic CD4200 ENGLISH CONTROLS & ADJUSTMENTS General Adjustments Turning the LCD On and Off TTuurrnn OOnn Plug the power cable into t

ViewSonic CD4200 17 ENGLISH Initial Setup When the system powers on for the first time after purchase, the initial auto installation is ena

18 ViewSonic CD4200 ENGLISH Power Consumption Power Consumption is a power management technique which helps to set up the POWER OFF status for the

ViewSonic CD4200 19 ENGLISH Adjusting the Volume By pressing VOL + / – buttons either on this remote control or this LCD, a us

20 ViewSonic CD4200 ENGLISH Switching Source 1. Refer to page 10~13 and connect external devices. 2. Press AV/SV, YPbPr, PC/HD buttons to choos

ViewSonic CD4200 21 ENGLISH Switching Language Modes 1. Press the Menu button to display the main menu. 2. Press the ▲▼ buttons to select Menu

22 ViewSonic CD4200 ENGLISH Picture Control Adjusting the Picture Setting 1. Press the Menu button to display the main menu. 2. Press the ▲▼ butt

ii ViewSonic CD4200ENGLISHSystem Info ... 30PC mode Adjustm

ViewSonic CD4200 23 ENGLISH 7. Press OK button to return to the previous screen or press Exit button to dismiss all menu. NOTE : Settings

24 ViewSonic CD4200 ENGLISH Adjusting the LCD Screen 1. Press the Menu button to display the main menu. 2. Press the ▲▼ buttons to select Settings

ViewSonic CD4200 25 ENGLISH Adjusting the Color Temperature Adjust the white balance of the picture. 1. Press the Menu button to display the m

26 ViewSonic CD4200 ENGLISH Reset Picture Settings The user can reset the picture settings back to factory settings.1. Press the Menu butto

ViewSonic CD4200 27 ENGLISH Sound Control Adjusting the Sound Quality 1. Press the Menu button to display the main menu. 2. Press the ▲▼ buttons t

28 ViewSonic CD4200 ENGLISH Automatic Volume Control 1. Press the Menu button to display the main menu. 2. Press the ▲▼ buttons to select Set

ViewSonic CD4200 29 ENGLISH Reset Audio Settings User can reset the audio settings back to factory settings. 1. Press the Menu button to displ

30 ViewSonic CD4200 ENGLISH System Info Display System Info. 1. Press the Menu button to display the main menu. 2. Press the ▲▼ buttons

ViewSonic CD4200 31 ENGLISH PC mode Adjustments The “VGA Settings” allows the user to control certain VGA specific features. Please connect PC sour

32 ViewSonic CD4200 ENGLISH Reset the Features The user can reset all settings back to factory settings. Following Reset, the Setup Wizard resumes t

ViewSonic CD4200 iiiFRANÇAISTable des MatièresInformations de conformité ... 48Impo

ViewSonic CD4200 33 ENGLISH PROGRAMMING REMOTE CONTROL Direct Device Code Setup Although your Remote Control is set up to provide control of this

34 ViewSonic CD4200 ENGLISH Searching for a Device Code If none of the codes listed under Device Codes list match your device, you can search for

ViewSonic CD4200 35 ENGLISH Device Codes The following sections list the available device codes for each device mode button. If there is more than

36 ViewSonic CD4200 ENGLISH Satellite Receivers AlphaStar 00772 NEC 01270 Chaparral 00216 Next Level 00869 Crossdigita

ViewSonic CD4200 37 ENGLISH Audio Amplifiers Bose 30674 Sansui 30321 GE 30078 Shure 30264 JVC 303

38 ViewSonic CD4200 ENGLISH VCR ABS 21972 Gateway 21972 Admiral 20048, 20209 GE 20060, 20035, 20240 Aiko 20278 General 20045 Aiwa 2003

ViewSonic CD4200 39 ENGLISH VCR Motorola 20035, 20048 Scott 20184, 20045, 20121, 20043 MTC 20240 Sears 20035, 20037,

40 ViewSonic CD4200 ENGLISH DVD Player Aiwa 20641, 21912 Microsoft 20522 Akai 20770 Mintek 20717 Allegro 20869 M

ViewSonic CD4200 41 ENGLISH TROUBLESHOOTING There is no picture or sound. ▪ Make sure the AC adapter is connected. ▪ Verify that there is a valid

42 ViewSonic CD4200 ENGLISH Picture is light or improperly tinted. ▪ Check the Hue, Saturation and Color adjustments. ▪ Reset the LCD to the fact

iv ViewSonic CD4200FRANÇAISInfo système ... 77Réglages du mo

ViewSonic CD4200 43 ENGLISH The picture is not sharp. ▪ The signal source may be weak. ▪ The provider may be experiencing difficulties. ▪ Check in

44 ViewSonic CD4200 ENGLISH PC INPUT PRESET TIMING TABLE * The resolution and the frequencies are displayed on the screen may not exactly as same

ViewSonic CD4200 45 ENGLISH SPECIFICATIONS ITEMS SPECIFICATIONS Screen Size 42.02” TFT-LCD Panel Aspect Ratio 16：9 Resolution 1366 x 768 D

46 ViewSonic CD4200ENGLISHCustomer SupportFor technical support or product service, see the table below or contact your reseller.NOTE: You will need t

ViewSonic CD4200 47ENGLISHLimited WarrantyVIEWSONIC® LCD DISPLAYWhat the warranty covers:ViewSonic warrants its products to be free from defects in ma

48 ViewSonic CD4200FRANÇAISInformations de conformité Déclaration FCCCet appareil est conforme à l’article 15 des Règlements FCC. Son fonctionnement e

ViewSonic CD4200 49FRANÇAISImportantes instructions de sécurité1. Lisez ces instructions.2. Gardez ces instructions.3. Respectez tous les avertissemen

50 ViewSonic CD4200FRANÇAISDéclaration de conformité RoHS (LSDEEE)Ce produit a été conçu et fabriqué dans le respect de la directive 2002/95/EC du Par

ViewSonic CD4200 51FRANÇAISInformations de copyrightCopyright © ViewSonic® Corporation, 2007. Tous droits réservés.Macintosh et Power Macintosh sont d

52 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS RENSEIGNEMENTS GENERAUX Caractéristiques Votre LCD est conçu conformément à la dernière technologie ; il s’agit d’

ViewSonic CD4200 vESPAÑOLContenidoInformación de conformidad... 95Importantes Instru

ViewSonic CD4200 53 FRANÇAIS Commandes et ports du panneau VVuueess ddee ffaaccee dduu ppaannnneeaauu TOUCHES DE FONCTION 1. EXIT/ARC (QUITTER

54 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Vue d'ensemble du LCD-Connexions VVuueess llaattéérraalleess dduu ppaannnneeaauu

ViewSonic CD4200 55 FRANÇAIS Prise Description 1 HDMI (Interface multimédia de haute définition) Se branche sur la prise HDMI d'une appareil av

56 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Accessoires Manuel de l’utilisateur Télécommande et piles Cordon d’alimentation Guide Rapide De Début

ViewSonic CD4200 57 FRANÇAIS 01 02 03 04 05 06 07 08 11 12 14 15 17 19 16 18 21 20 22 23 24 13 09 10 Télécommande Cette télécommande universelle p

58 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS 01 02 03 04 05 06 07 08 11 12 14 15 17 19 16 18 21 20 22 23 24 13 09 10 OK (OK) Appuyer pour sélectionner un c

ViewSonic CD4200 59 FRANÇAIS CONNEXIONS ET APPLICATIONS Connexion d’un appareil vidéo via HDMI - HDMI * Ceci ne peut être appliqué que s'il y a

60 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Connexion d’un appareil vidéo via DVI Ceci ne peut être appliqué que s'il y a un connecteur de sortie DVI sur l’

ViewSonic CD4200 61 FRANÇAIS Connexion d’un PC via D-SUB REMARQUE 1: Pour recevoir un affichage, branchez un câble VGA entre le connecte

62 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Connexion d’appareils au moyen de câbles généraux REMARQUE 1 : Le branchement sur des connecteurs d'équipemen

vi ViewSonic CD4200ESPAÑOLInformación de sistema ... 125Ajustes del modo PC...

ViewSonic CD4200 63 FRANÇAIS CONTROLES ET REGLAGES Réglages généraux Mise sous tension et hors tension du LCD MMiissee ssoouuss tteennssiioon

64 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Configuration initiale A la première mise sous tension du système après l’achat, l’installation automatique ini

ViewSonic CD4200 65 FRANÇAIS Consommation d’énergie La consommation d’énergie est une technique de gestion de l’énergie qui permet de configurer l’é

66 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Réglage du volume Appuyer sur les boutons VOL + / – dans la télécommande ou la LCD, vous pouvez aju

ViewSonic CD4200 67 FRANÇAIS Commutation de la source 1. Se reporter aux pages 10~13 et connecter les appareils externes. 2. Appuyer sur les bouto

68 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Commutation des modes de langue 1. Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu principal.2. Appuyer sur les b

ViewSonic CD4200 69 FRANÇAIS Contrôle de l’image Réglage du paramétrage de l’image 1. Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu principal.

70 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS 7. Appuyer sur le bouton OK pour revenir à l’écran précédent ou appuyer sur le bouton Exit (Quitter) pour quit

ViewSonic CD4200 71 FRANÇAIS Réglage de l’écran du LCD 1. Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. 2. Appuyer sur les boutons

72 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Réglage de la température des couleurs Ajuster l’équilibre des blancs de l’image. 1. Appuyer sur le bouton Menu pou

ViewSonic CD4200 1ENGLISHCompliance Information For U.S.A.This device complies with part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two co

ViewSonic CD4200 73 FRANÇAIS Restaurer les réglages de l’image L’utilisateur peut restaurer les réglages en usine de l’image. 1. Appuyer sur le b

74 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Contrôle du son Réglage de la qualité du son 1. Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. 2. Ap

ViewSonic CD4200 75 FRANÇAIS Commande De Volume Automatique 1. Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. 2. Appuyer sur les

76 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Restaurer les réglages audio L’utilisateur peut restaurer les réglages audio par défaut. 1. Appuyer sur le bou

ViewSonic CD4200 77 FRANÇAIS Info système Afficher l’info sur le système. 1. Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. 2. App

78 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Réglages du mode PC Les réglages VGA permettent à l’utilisateur de contrôler certaines fonctions propres aux normes

ViewSonic CD4200 79 FRANÇAIS Réinitialisation des caractéristiques L’utilisateur peut restaurer tous les réglages par défaut. Après la réinitialisati

80 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE Configuration directe des codes des appareils Bien que la télécommande soit confi

ViewSonic CD4200 81 FRANÇAIS Recherche d’un code d’appareil Si aucun des codes énumérés dans la liste des codes d’appareils ne correspond à votre ap

82 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Codes des appareils Les sections suivantes énumèrent les codes des appareils disponibles pour chaque bouton de mode

2 ViewSonic CD4200ENGLISHImportant Safety Instructions1. Read these instructions completely before using the equipment.2. Keep these instructions in a

ViewSonic CD4200 83 FRANÇAIS Récepteurs de signaux de satellite AlphaStar 00772 NEC 01270 Chaparral 00216 Next Level 00869

84 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Amplificateurs audio Bose 30674 Sansui 30321 GE 30078 Shure 30264 JVC

ViewSonic CD4200 85 FRANÇAIS Magnétoscope à cassettes ABS 21972 Gateway 21972 Admiral 20048, 20209 GE 20060, 20035, 20240 Aiko 20278 General 20

86 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS Magnétoscope à cassettes Motorola 20035, 20048 Scott 20184, 20045, 20121, 20043 MTC 20240 Sears

ViewSonic CD4200 87 FRANÇAIS Lecteur DVD Aiwa 20641, 21912 Microsoft 20522 Akai 20770 Mintek 20717 Allegro 20869

88 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS DEPANNAGE Il n’y a pas d’image ni de son. ▪ S’assurer que l’adaptateur CA est branché. ▪ Vérifier qu’il y a un sign

ViewSonic CD4200 89 FRANÇAIS L’image est claire ou mal teintée. ▪ Vérifier les réglages de la teinte, de la saturation et des couleurs. ▪ Restaure

90 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS L’image n’est pas nette. ▪ Le signal source est peut-être faible. ▪ Le fournisseur rencontre peut-être des difficul

ViewSonic CD4200 91 FRANÇAIS TABLEAU DE SYNCHRONISATION PREDEFINIE DE L’ENTREE PC * La résolution et les fréquences affichées à l’écran peuvent dif

92 ViewSonic CD4200 FRANÇAIS SPECIFICATIONS ITEMS SPECIFICATIONS Taille de l’écran Panneau ACL TFT 42,02 po Rapport de cadre 16：9 Résolutio